κουτσουμπήλω / του γκουντουμπήτρου / αγκατσούμπε

Εκ πρώτης όψεως, τα εν λόγω λήμματα μοιάζουν με ονόματα Ακρίτων ή χωριά ξεχασμένα στα όρη τ’ άγρια βουνά. Κι όμως, πρόκειται για εντέχνως καμουφλαρισμένες ξένες φράσεις και μάλιστα γνωστές Παγκοσμίως.

Το καμουφλάρισμα φυσικά έγινε εις την ημεδαπήν, το μεν πρώτο από άγνωστο γλωσσοπλάστη, το δε δεύτερο από γνωστή και νυν ατυχήσασα καλλιτέχνιδα.

Η Κουτσουμπήλω


Γνωστή και ως κουτζουμπίλα, πρόκειται για την τοπική απόδοση του γνωστού άσματος «Could you be loved» του Master Rastafarian Bob Marley. Ο μύθος λέει πως ο γλωσσοπλάστης, ζήτησε από local επαρχιακό δισκοαναβάτη να βάλει «την Κουτσουμπήλω», σε στιγμή ύψιστου ντερτιού και μετά την κατανάλωση γενναίας ποσότητας ganja.

Του Γκουντουμπήτρου

Παρομοίως με την Κουτσουμπήλω, η εν λόγω φράση αποτελεί στίχο της γνωστής επιτυχίας «Can’t take my eyes off you» του Frankie Valli, την οποία κατέστησε ύμνο των 80s η disco μπάντα Boys Town Gang.

Του Γκουντουμπήτρου ή αλλιώς «(You’re just) too good to be true» είναι φυσικά η απόδοση της Βασίλισσας του Πανηγυριού, Έφης Θώδη στην δική της εκτέλεση του γνωστού χιτ.

Λιγότερο διαδεδομένο είναι επίσης το Αγκατσούμπε. Παρόλο που παραπέμπει σε Νιγηριανό ποδοσφαιριστή του Κεραυνού Άνω Μουσουνίτσας, είναι ο τίτλος και το ρεφρέν του γνωστού «I got you Babe» του (μακαρίτη και πρώην συζύγου της Cher), Sonny Bono στην εκτέλεση της Chrissie Hynde ντουέτο με τον εκνευριστικό Alistair Campbell των βαρετών UB40.

"tengo la camisa negra" τραγουδάει ο Manu Chao και παραφράζεται ως «θέλω να γαμήσω μέρα» ή αλλιώς «θέλω να γαμησω νεγρα.»
Μην ξεχνάμε φυσικά και το «μπρίκια κολώ, μπρίκια κολώ», που ήταν φυσικά το breaking the law των Judas Priest.

-Άστο μπιστολάκι (I should be so lucky - K. Minogue)
-καμ Μπαμπιλόν (can't buy me love - the Beatles)
-αγκατζού (ένα τραγούδι, με το οποίο κέρδισε το Βέλγιο τη Γιουροβίζιον το '82-85;)
-ομπλαντί-ομπλαντά λαγκαζόν (ob-la-di ob-la-da life goes on - the Beatles)
-σανι ντεζαρόβα (Sunny days are over - Vaya con Dios)
-ένα τραγούδι της εποχής του pump up the jam που σε κάποια φάση «έλεγε» τάισ' το Τζάκ
-το clandestino του Manu Chao που σε κάποια φάση ακούγεται ένας που φωνάζει «Θανάση!»
-Θρασύ-βουλέ (τρις) κουλέεεεε (γαλλικό καρναβαλικό, που παίζεται στην Πάτρα)
Άκουσα σε μαγαζί , κάποιον να παραγγέλνει πρωινιάτικα ένα «δεκατεσσάρ». Άλα της, λέω 14 ετών ιουίσκυ ο μπούρτζος! Η διαφορά ήταν οτι επρόκειτο για το κοινότατο 'the Cutty Sark'...
Ὑπάρχει καὶ τὸ παλαιότερο «γάμος ἀπ' τὰ πλάγια», προερχόμενο ἀπὸ τὸ vamos a la playa.

Και θα τελειώσω με κάποια βίντεο από το Youtube :